s4-dns: Make dns_server_process_query async