s4:selftest: add a new testsuite for the "samba-tool group" command