s3:registry: turn regdb_fetch_keys_internal() from int to WERROR return type