s3-vfs: ensure we strictly free the talloc_stackframe