s4:dsdb/dirsync: use the correct nc_root to fetch replUpToDateVector