s3:smbd: use server_messaging_context() instead of sconn->msg_ctx in exit_server_common()