selftest: handle progress output in verbose mode