s3/util_sock: Make open_udp_socket() IPv6 clean.