s3/aio: Correctly handle aio_error() and errno.