selftest: Use filter-xfail for known failures