s3:build: some implementations of "ln" are picky about the order of arguments