s3-passdb: move open_schannel_session_store() to passdb/secrets_schannel.c.