BUG 488: fix the 'show client in col 1' button and corrctely enumerate active connections