s3: let gencache_init() use tdb_check()