s3-smbd: Remove remaining references to removed OS support in old-style quota code