s4-repl: don't update replPropertyMetaData for non-replicated attributes