tests/krb5: Adjust expected error codes for FAST tests