smbXsrv: add smb2srv_session_lookup_client().