s4/torture: add a test for rename change notification with inotify enabled