s3-net: Fix bug #7690: retry DNS updates when connection to one nameserver has failed.