auth/gensec: finally remove unused gensec_update_ev()