s3:util: use pread/pwrite in transfer_file