s3:selftest: Fix test names of smbtorture_s3.plain