s4:kdc: split the kdc_udp_proxy() logic from the main kdc logic