s3:messaging: change messaging_backend to use iovec instead of data blob in send_fn