s3:rpc_server: move gensec_update() out of auth_generic_server_authtype_start*()