s3:libsmb: make use of SMB_CAP_BOTH/CLIENT_MASK in cli_session_setup_capabilities()