s3: Remove smbd_server_conn from make_connection_snum