CVE-2019-14902 selftest: Add test for a special case around replicated renames