s3-utils: Cleanup code in wait_replies().