s4/torture: add a test for copy-chunk across shares