tests/krb5: Fix account salt calculation to match Windows