s3: Fix trans2 path to use case-insensitive stat optimization