s3:lib/memcache: make use of talloc for memcache_elements