s3-libads: Fix memory leaks in ads_build_path().