smbd: Return open_symlink_err from filename_convert_dirfsp_nosymlink()