s3: tests: Add new test_stream_dir_rename.sh test.