winbindd: make use of talloc_zero_array() in wb_lookupsids*()