librpc/rpc: use dcerpc_binding_get_*() in dcerpc_default_transport_endpoint()