selftest: Specify --use-ntvfs when testing the group code