winbindd-irpc: Ensure not to call irpc_send_reply twice on error