libgpo/pygpo: make use of ads_connect_{creds,machine}()