selftest: Extend posixacl test to check the actual ACL