lib/util: Add RFC3339 timestamp support to timeval_str_buf()