ctdb-tools-ctdb: Add and use function filter_nodemap_by_natgw_nodes()