s3-rpc_server: Use make_internal_rpc_pipe_socketpair().