s3:idmap: fix talloc hierarchy in idmap_passdb_domain()