s3:lib/messages: add missing allocation check for priv_path