lib: Make ctdb_watch_us return 0/errno