s3:libsmb:cli_np_tstream: use dynamic talloc buffers